Après un long premier article coup de coeur, le temps de l’interview est venu. Il s’agit probablement des meilleures réponses jamais apportées aux questions Still in Rock. On y parle de Sonic, Nirvana, de Seinfeld, des tortues ninjas, de Nirvana (toujours), de leur futur album, d’une mémé en fauteuil roulant regardant un canapé en feu, de Nirvana (toujours) et de biens d’autres choses encore. Vivement la sortie imminente de ce prochain LP.
———-
———-
GENERAL
What does Total Slacker mean?
Qu’est-ce que Total Slacker signifie ?
I think personally it’s about finding a place in another world that doesn’t adhere to any regular constructs.
Je pense qu’il s’agit de trouver sa place dans un autre monde qui ne correspond en rien à celui que l’on connaît.
Where do you met each other ?
Comment vous êtes-vous rencontré ?
Emily and I met…
Emily et moi nous sommes rencontrés …
How would you describe your music to someone who has not heard about you yet?
Comment décririez-vous votre musique à quelqu’un qui ne vous connaît pas encore ?
It’s always a challenge. I think I change the description every time, one time we described it as if, Bob Dylan joined Nirvana, but had a jazz background, and grew up in a sheltered environment
C’est toujours difficile. Je dois changer de description à chaque fois. Je me souviens avoir dit que c’était comme ci Bob Dylan venait jouer avec Nirvana mais dans un registre jazz, le tout créé dans un environnement à l’abri du reste du monde.
What is it about the 90s that you find so fascinating? Was it the music, the pervasive sort of Nirvana-Generation-X-fuck-it mentality, or was it something else?
Qu’est-ce qui vous fascine autant dans les années ’90 ? Est-ce la musique, l’omniprésence de la mentalité Nirvana-Generation-X-fuck-it, ou quelque chose d’autre encore ?
I think it was just that, exactly…! But also anthropologically, in the long run as far as western history is concerned, it was the last truly analogue age, pre internet, pre digital etc, theres a charm to that I think.
C’est exactement ça. Mais aussi, ‘anthropologiquement’, il s’agit de la dernière époque analogique de l’histoire occidentale, pre-internet, pre-digital, etc etc … Il y a un charme perdu dans tout ça.
FIRST LP
Your first LP, named Thrashin, was release in 2011. Which is your favourite song on it?
Votre premier album, nommé Thrashin, est paru en 2011. Quel est votre titre favori ?
I always really loved “Time Traveling High School Drop Out“
J’aime toujours beaucoup “Time Traveling High School Drop Out“
Where did you record Thrashin? And what about your second LP?
Où avez-vous enregistré Thrashin ? Et qu’en va-t-il du second opus ?
Thrashin was recorded under neath a korean baptist church in Coney Island by Ava Luna… our 2nd LP, that should be released VERY soon, was recorded by Daniel Schlett @ Strange Weather also in brooklyn. He also did albums by The Men, Bob Dylan, Friends and Life Size Maps.
Thrashin a été enregistré sous une très élégante église coréenne à Coney Island proche d’Ava Luna. Notre second album, qui devrait sortir TRÈS bientôt, a été enregistré par Daniel Schlett à Strange Weather, aussi à Brooklyn. Il a aussi produit certains des albums de The Men, Bob Dylan, Friends et Life Size Maps.
Why did you choose an english label (Marshall Teller Records) ?
Pourquoi avoir choisi un label anglais (Marshall Teller Records) ?
They just seemed really chill about it, which was a turn on.
Ils étaient vraiment réticents à l’idée de produire notre album, ce qui nous définitivement motivé.
And by the way, you did the cover?
Et au fait, qui a réalisé la pochette d’album ?
Conceptually I came up with the idea, but there were many talented people involved in making the cover of Thrashin. Christopher Person photographed it.
J’avais l’idée en tête et tout un tas de personnes très talentueuses a ensuite été impliqué dans sa réalisation. Christopher Person en est le photographe.
The lyrics of “Suck in ’93” are about how cool it was to play Sega while drinking Crystal Pepsi. Any favourite game?
Les paroles de “Suck in ’93” évoquent à quel point il était cool de jouer à la Sega en buvant du Crystal Pepsi. Quel y est votre jeu préféré ?
Hahah yeah, it would definitely be Mortal Kombat!!! Raiden is my fav.
Hahah ouais, ce serait assurément Mortal Kombat. Raiden est mon chouchou.
You’re also talking about the masse gentrification of Williamsburg. Indeed, Bedford Avenue is now very Manhattanized, how do you feel about that? What remain your favourite place there?
Vous évoquez aussi la gentrification de Williamsburg. Il est vrai que Bedford Avenue est maintenant très Manhattanisé, quel est votre ressenti à ce propos ? Et quel demeure votre endroit préféré ?
Ahh it’s true, you could really feel the change in the past 3 years. Vinnies Pizza is still there, hmmm Greenpoint Tavern is still there, which is a funny old dive bar.
Tout à fait vrai, tu peux vraiment voir le changement durant les 3 dernières années. Vinnies Pizza est toujours là, de même que Greenpoint Tavern, ce vieux ‘dive’ déjanté. (‘dive’ pour pub crasseux de l’ancien temps).
NINETIES TIME
OK, now, let’s talk about nineties with some quick questions/quick answers: (which one do you prefer)
OK, parlons à présent des années ’90 avec quelques rapides questions/réponses : (choisissez celle que vous préférez)
- Nirvana vs Pavement? Nirvana
- Bowl haircut vs Hi-Top Fade? Obvious, bowl lol
- Ethan Hawke vs Matt Dillon? Ethan hawke — Dead Poets Society is in my top 10 films!!!
- Fight Club vs Pulp Fiction? Fight Club
- Doc Martens vs Parker Lewis shirt? Parker Lewis can’t lose
- Original Walkman vs Boombox? Walkman
- Sonic the hedgehog vs Street Fighter II Turbo? Street Fighter!!!!
- Seinfeld vs Friends? Always Seinfeld, the garbage disposal in the shower episode (link)
- Mutant Ninja Turtles vs Power Ranger? Always Turtles, always Turtles.
SECOND LP
Do you have any date for your next LP? Any new label? A name for it?
Avez-vous une date pour la sortie de votre prochain album ? Un nouveau label ? Un nom ?
It’s called Slip Away… We’re looking at mid/ late spring and talking to several labels, should know very soon.
Il s’appelle ‘Slip Away’ est devrait paraître d’ici à la fin du printemps. On est actuellement en négociation avec plusieurs labels, on devrait savoir très vite lequel le produira.
Brooklyn is a big musical scene. Trashin is definitely mid-fi when thousand of bands are doing some lo-fi stuffs. Is that the same kind of production in your second album?
Brooklyn constitue une immense scène musicale. Trashin est assurément mid-fi tandis que des centaines de groupes produisent du lo-fi. Avez-vous conservé ce mode de production pour votre second album ?
Not really, the 2nd album has a analogue feel and sound to it, meaning tape and old amps etc, old miss, but it’s defiantly the highest quality record we’ve eve made… it’s high fidelity.
Pas vraiment, le 2ème album a une production plus analogique, fait avec des cassettes et de vieux amplis. C’est assurément la meilleure qualité d’enregistrement qu’on n’ ait jamais produit, c’est de la ‘high fidelity’.
I heart that you tried to create another sound on it. Bored of grunge music or just another way to explore it?
J’ai cru entendre dire que vous aviez essayé de créer un son différent sur cet opus. Êtes-vous fatigué du grunge ou est-ce simplement un autre moyen de l’explorer ?
It’s a different aperture of the total slacker “idiom“, but the sense of humor is still there, just darker, wayyy darker. More personal, less ironic… Never bored of grunge, this album is “neo grunge” .. or possibly “dark wave grunge”
C’est un aperçu différent de l’idiome Total Slacker, mais notre sens de l’humour est toujours là, c’est simplement plus noir, biiiien plus noir. C’est également plus personnel, moins ironique. Nous ne sommes absolument pas fatigués du grunge, c’est album est “neo grunge”, ou “dark wave grunge”.
Any scoop about it?
Un scoop au sujet de Slip Away ?
2 scoops of chocolate ice cream with no cherry
Deux coupes de glace au chocolat, sans cerise.
What is your favourite song on it? And who’s gonna do the cover?
Quel y sera votre titre préféré ? Et qui aura cette fois-ci réalisé la pochette ?
Hmmm hard to say favorites… I really like “Sometimes U Gotta Die“. Also really into, “Keep The ships at Bay” which is on Vice – Newtown radio live footage article found here from a month ago (link). The cover was done by me and Danny Krug photographed. It’s a set designed by me, in my friends backyard, with an old lady in a wheel chair, stareing at a couch on fire.
Hmmm, difficile à dire. J’aime beaucoup “Sometimes U Gotta Die”. Peut être aussi “Keep The ships at Bay”, qui est sur l’article Vice la session Swan 7 qu’on a réalisé il y a quelque mois (lien). Quant à la pochette, elle a été faite par moi et la photo provient de Danny Krug. C’est un ensemble que j’ai dessiné avec un ami en fond, une vieille femme en fauteuil roulant fixant un canapé en feu.
GENERAL
Which artists inspire you? Any old stuff to advice us?
Quels artistes vous inspirent ? Quelques vieux groupes à nous conseiller ?
Awww, well I don’t know if I’m fit to give advice, but I’ll tell you who has personally inspired me. I’m always really into female singers for vocals like Patrice Rushen, Carole King, Joni Mitchell, Grimes. But as far as musicians go, Miles Davis… just Miles Davis.
Awww, je ne suis pas certain d’être la personne adéquate pour donner des conseils. Mes influences personnelles tournent beaucoup autour de chanteuses comme Patrice Rushen, Carole King, Joni Mitchell et Grimes. Et Miles Davis pour ses qualités de musiciens, juste Miles Davis.
What other bands do you listen to at the moment?
Quels autres groupes écoutez-vous en ce moment ?
Been listening to Spires, Turnip King, Life Size Maps, Cool Serbia, Lazyeyes …. also, Bobby Brown, always Bobby Brown
J’écoute Spires, Turnip King, Life Size Maps, Cool Serbia, Lazyeyes, et Bobby Brown aussi, toujours Bobby Brown.
If you have to give an advice to Still in Rock, what would it be?
Si vous deviez donner un conseil à Still in Rock, quel sera-t-il ?
The person in front of you is the most important thing I nth whole world
La personne que tu as en face de toi est la chose la plus importante au monde.
Ask yourself a question and answer it.
Posez-vous une question et répondez-y.
What is the meaning of life, tucker ? Quel est le sens de la vie Tucker ?
Go extreme always, extreme fajitas. Recherche toujours les extrêmes, les fajitas extrêmes.
A word to conclude?
Le mot de la fin ?
Spontaneity.
Spontanéité.
——
A écouter, deux titres issus de Slip Away, leur second opus :
Lien afférent :
Article de présentation de Total Slacker
You may also like
Interview Still in Rock: Mike Krol
ENGLISH VERSION (French below) Mike Krol is the king of trash bubblegrum, what he calls American Lo-
Interview Still in Rock : Jody Stephens (BIG STAR)
******** ENGLISH Version (french below, click here) ******** Where to start this little introduction
Los Scallywaggs: ‘Simple but loud as fuck music’
EN: Los Scallywaggs is an Australian band that, since 2013, has the mission to embellish the slacker
Post a comment