Interview Still in Rock : Dylan Fox and The Wave

———– 1. How would you describe your music to someone who has not heard about you yet ? Comment décrirez-vous votre musique à quelqu’un qui n’a jamais entendu parler de vous ? Blues influenced rock from space. Du blues influencé par du rock de l’espace (pas sûre)

—–

2. Your first songs were marked by Black Keys (Why Ya Speakin) / White Stripes (Coming My Way), you seem to be growing away from this influence, are you doing so on purpose ? Vos premières chansons étaient très influencées par les Black Keys et White Stripes. Vous semblez à présent vous éloigner de ces influences, est-ce volontaire ? I think, yes. I knew I wanted to explore further, new instruments, etc. Guitar and drums weren’t going to be enough for too much longer.

Oui, je crois. Je savais que je voulais aller plus loin, explorer, expérimenter de nouveaux instruments, etc. La guitare et la batterie n’allaient pas suffire encore longtemps.

—– 3. Your last song, “Running Like A Bull“, might remind some people of MGMT, is it a new turn you’re taking ? Votre dernier titre, “Running Like A Bull”, rappelle à certains MGMT, est-ce une nouvelle ligne artistique ? I love them, so I am sure it does. And I’d say yes, I love the new “Mix Tape” it’s my favorite songs I’ve made ever. I just love exploring new beats and sounds.

Je les adore, alors cela ne m’étonne pas que certaines personnes soient de cet avis. Et je dirais que oui, j’aime beaucoup le nouveau “Mix Tape”, ce sont les chansons que je préfère parmi toutes celles que j’ai faites jusqu’à maintenant. Je prends plaisir à explorer de nouveaux rythmes et de nouveaux sons.

—– 4. When is a full album planned ? Quand un album est-il prévu ?

I thought I was making one but put out the mix tape. Early 2012 or sooner. I’ve started to mess around with some ideas. Though I am writing one song at a time mostly these days. Whereas before, I would be working on a few ideas at once

Je pensais que j’en faisais un mais j’ai sorti la mix tape. Alors je dirais 2012 ou plus tôt. J’ai commencé à jouer avec quelques idées, bien que dorénavant j’écrive une seule chanson à la fois. Tandis qu’avant, j’avais l’habitude de travailler sur plusieurs idées à la fois.

—– 5. What is your most improbable objective ? Quel est votre objectif le plus improbable ?

I like to keep an open mind.

J’aime garder un esprit ouvert.

—– 6. What has been the strongest feeling brought to you by the band ? Quelle est la sensation la plus forte que vous ait apportée le groupe ?

Satisfaction, making something i enjoy and people enjoying.

De la satisfaction. Faire quelque chose que j’aime et que les gens apprécient.

—– 7. Which older artists inspire you ? Quels anciens artistes vous inspirent ? The Zombies, really great harmonies. Bob Dylan is my favorite artist ever. The Rolling Stones. Gil Scott-Heron. T.Rex —– 8. Name three animals that best describe your music. Nommez trois animaux qui décrivent le mieux votre musique.

An Owl, always keeping our eyes open. Looking to Explore. An Eagle, spreadin gour wings haha. I think Sean likes lamas.

Une chouette, on garde toujours les yeux ouverts, on cherche à explorer. Un aigle, on étant nos ailes haha. Je pense que Sean aime les lamas.

—– 9. “Wavves“, “Ty Segall“, “Girls” and “Morning Benders” also come from California. Do you know them, and if so, what do you think of them ? “Wavves“, “Ty Segall“, “Girls” et les “Morning Benders” viennent aussi de Californie. Les connaissez-vous, et si oui, que pensez-vous d’eux ?

I was actually out drinking and the bassist from girls was there so I said hey I dig your music. He said thanks I think, it was kinda awkward. He didn’t say much. Maybehe was taken off guard. Also, The Morning Benders used the same studio we did.

En fait, j’étais de sortie, je prenais un verre et le bassiste de Girls était là donc j’ai dit “Salut, je kiffe (oui je sais, mais je n’ai pas trouvé de meilleurs argots) votre musique”. Je pense qu’il a dit merci, c’était assez bizarre/gênant. Il n’a pas ajouté grand-chose. Je pense que ça l’a pris par surprise. Et aussi, les MB enregistrent dans le même studio que nous.

—–

10. Do you hang out with other bands ? Fréquentez-vous d’autres groupes ?

My friends Allstar Weekend. Completely different music but they are band we hang out with.

Mes amis Allstar Weekend. Une musique totalement différente, mais c’est un groupe avec lequel nous trainons.

—– 11. What other bands do you listen to at the moment ? Quels autres groupes écoutez-vous en ce moment ? James Blake, a ton of Jamie XX Stuff, Foster The People, Radiohead, M83. —–

12. Is a trip to Paris for a gig on the cards ? Un voyage à Paris est-il prévu ?

We want to come to Paris as soon as possible. We were supposed to go a few times. But if people there start to get into us, with the help from people like you, we would absolutely love to.

Nous voulons venir à Paris aussitôt que possible. On était censé le faire. Si les gens commencent à s’intéresser à nous et à aimer ce que l’on fait grâce à des gens comme vous, on adorerait.

—– 13. Ask yourself any question on any subject matter and answer it. Posez-vous une question et répondez-y.

Favorite type of movie ? This is what came to my mind, hope it’s not to weird but I really enjoy movies about people, like a bio-pic. I really find people stories interesting.

Quel est votre genre de film préféré ? C’est ce qui m’est venu à l’esprit, j’espère que ce n’est pas trop bizarre, mais j’adore les films qui parlent de personnalités, comme les bio-pics. Je trouve leurs histoires intéressantes.

Also, Sean and I are Brothers. I feel like that should be said. He is 24 I am 22 and it’s a blast to play music with him. I really like his opinion towards music.

Au fait, Sean et moi sommes frères. Je pense que cela devrait être dit. Il a 24 ans et moi 22, et c’est vraiment top de jouer avec lui. J’aime beaucoup son opinion au sujet de la musique

—– 14. A final word ?

We appreciate anyone who listens to us and hope you will pass our music along. And Thank you for the interview !

Nous apprécions tous les gens qui nous écoutent, et nous espérons que vous ferez partager notre musique. Et merci pour l’interview !

Liens afférents :

Article sur “Running Like A Bull“

Premier article écrit sur Dylan Fox and The Wave